PROMT Neural Translation Server

Основная статья: Нейросети (нейронные сети)

PROMT Neural Translation Server – флагманское клиент-серверное решение, предназначенное для корпоративного сегмента. Платформа предназначена для перевода любых документов и текстов для компаний и организаций любого размера. Решение интегрируется в сеть заказчика, не требует подключения к интернету и совместимо с Linux- и Windows-серверами.

2024: Совместимость с ОС «Атлант»

Компания ПРОМТ - разработчик решений PROMT Neural Translation Server, PROMT Translation Factory - и ГК Applite - разработчик операционной системы «Атлант» - в результате проведенных испытаний подтвердили, что продукты совместно корректно функционируют, и выпустили двусторонний сертификат совместимости. Об этом 11 марта 2024 года сообщили представители ПРОМТ. Подробнее здесь.

2023: TAdviser протестировал PROMT Neural Translation Server. Обзор продукта

У TAdviser особое отношение к продуктам компании PROMT. В 2019 TAdviser и PROMT запустили совместный проект по созданию англоязычного портала www.tadviser.com, где весь контент сайта www.tadviser.ru переводится с русского языка на английский с помощью технологий машинного перевода PROMT. В течение первых двух лет перевод осуществлялся на основе RBMT-технологии (PROMT Rule-based Machine Translation – машинный перевод, основанный на правилах) – она обеспечивала перевод, достаточный для понимания смысла, но сохраняла «машинный акцент» в текстах. С начала 2021 года на портале заработала NMT-технология (PROMT Neural Machine Translation – нейросетевой машинный перевод), которая обеспечивает качество перевода, сопоставимое с переводом, выполненным человеком. Подробнее здесь.

2022

Совместимость с ОС «Альт Рабочая станция» 10 и «Альт Сервер» 10

PROMT Neural Translation Server, клиент-серверное решение для конфиденциального машинного перевода, полностью совместимо с российскими операционными системами «Альт Рабочая станция» 10 и «Альт Сервер» 10. Программный комплекс, созданный «ПРОМТ» и «Базальт СПО» позволяет организациям решить сразу несколько задач. Во-первых, перевести ИТ-инфраструктуру на отечественное технологически независимое ПО. Во-вторых, обеспечить работу сотрудников с текстами, документами, электронными письмами и сообщениями в мессенджерах на 40+ иностранных языках независимо от уровня владения языками. В-третьих, значительно улучшить качество перевода, обучив нейронную сеть на основе собственных данных. И, что крайне важно, сформировать безопасную среду для конфиденциального машинного перевода документов и деловой переписки, сообщили 10 ноября 2022 года представители «ПРОМТ» и «Базальт СПО».

«Деловая среда, в которой работают российские организации и предприятия, меняется очень быстро, – отметил Сергей Трандин, генеральный директор «Базальт СПО». – На смену прежним международным связям приходят новые, расширяется языковая палитра. Устранить языковые барьеры, наладить новые деловые связи и вести сотрудничество в безопасной, производительной и санкционно устойчивой цифровой среде позволяет программный комплекс, созданный разработчиками «Базальт СПО» и «ПРОМТ»».

«В 2022 году предприятия и организации активно переходят с ОС Windows на отечественные операционные системы на ядре Linux, – рассказал Николай Пирогов, директор по продажам компании «ПРОМТ». – При этом им надо сохранить возможность пользоваться привычными программами и сервисами. Решить эту задачу поможет программный комплекс в составе ОС «Альт» – PROMT Neural Translation Server для Linux».

Продукты «ПРОМТ» и «Базальт СПО» включены в Единый реестр российского программного обеспечения.Российский рынок ITSM: драйверы и тренды, крупнейшие игроки. Обзор TAdviser 8.1 т

Клиент-серверное решение PROMT Neural Translation Server для Linux предназначено для автоматического перевода текстов и документов разных форматов без ограничения по объемам. Автоматический перевод можно выполнять внутри корпоративной сети, а также интегрировать в любые программы и сервисы через API/SDK. Высокое качество перевода обеспечено применением передовых технологий на основе нейронных сетей и уникальных методов кастомизации решения под задачи клиентов. Работа PROMT Neural Translation Server на отечественных ОС «Альт» гарантируют конфиденциальность при переводе любой корпоративной информации.

«Альт Рабочая станция» – операционная система для оснащения рабочих мест; в комплект поставки входит набор прикладного ПО для повседневной работы (редакторы текстов, презентаций, таблиц, графики, аудио и видео, Интернет-браузер, клиент электронной почты и др.). ОС «Альт Сервер» предназначена для построения корпоративной ИТ-инфраструктуры любого масштаба и сложности, включает набор прикладного ПО для системных администраторов.

Поддержка Linux

Компания PROMT 13 октября 2022 года сообщила об обновлении продукта PROMT Neural Translation Server. Представленная версия поддерживает две платформы — Linux и Windows и зарегистрирована в Едином реестре отечественного ПО. Это расширит возможности российских заказчиков и позволит клиентам использовать переводчик на отечественных операционных системах, таких как Альт ОС, Astra Linux, РЕД OС и других.

Выпуск решения для Linux особенно актуален в связи с вопросами импортозамещения и обеспечением технологической независимости российских предприятий и организаций в сфере ИТ. Российские предприятия и организации активно переходят с OС Windows на свободное программное обеспечение на базе ОС Linux. При этом важно, чтобы после смены ОС они могли использовать на Linux все программы и сервисы, необходимые для обеспечения привычных бизнес-процессов и эффективной и безопасной работы всех сотрудников.

PROMT Neural Translation Server – это клиент-серверное решение для машинного перевода внутри корпоративной сети предприятия или организации или для интеграции машинного перевода в любые программы и сервисы через API/SDK.

Возможности решения

• Поддержка Linux
  Это расширяет возможности российских заказчиков, так как теперь машинный перевод доступен для отечественных ОС.
• Высокая производительность
  Производительность одного сервера перевода составляет до 100 слов в секунду и может быть увеличена за счет штатной функциональности масштабирования. Для того, чтобы перевести 1000 страниц текста, например, с русского языка на английский понадобится не более 2 часов.
• Качество перевода
  В обновленной версии существенно выросло стартовое качество перевода благодаря использованию больших нейронных моделей. Число параметров большой нейронной модели – 200-250 млн (у стандартной модели – 50-70 млн). Рост качества подтверждается как автоматическими метриками (BLEU), так и экспертными оценками.
• Перевод документов
  Перевод документов с автоматическим сохранением исходного форматирования ускоряет подготовку отчетов, презентаций, технической документации и маркетинговых материалов. Решение поддерживает форматы .docx, .xlsx, .pptx, .txt, .xml, .xliff, pdf (текстовый и сканированный), jpeg, png,.odt, .ods.
• Настройка на глоссариях
  В решение включены уникальные технологии лексической настройки нейронного перевода для повышения качества и настройки решения на терминологию заказчиков.
• Коннекторы для интеграции машинного перевода в CAT системы
  Интеграции с CAT-системами и возможности настройки позволяют существенно ускорить подготовку профессионального перевода документов – до 35% и оптимизировать работу отделов перевода компаний.
• Удобное администрирование
  Веб-интерфейс администратора помогает контролировать использование решения (монитор лицензий, управление пользователями и профилями перевода, статистика использования по объему и типам перевода).

С PROMT Neural Translation Server специалисты предприятий и организаций могут переводить любые тексты без ограничения по объему и документы на 40+ иностранных языках. Решение работает внутри корпоративной сети, не обращается к сторонним сервисам или базам данных, что обеспечивает конфиденциальность и безопасность при переводе любой корпоративной информации.

Данная версия продукта входит в Единый реестр российских программ и работает на российских ОС семейства Linux. Совместимость подтверждена сертификатами Альт ОС, Astra Linux, РЕД OС. Это делает наш продукт актуальным и востребованным решением для российского бизнеса и государственных заказчиков. Мы прилагаем все усилия для того, чтобы российские организации, работающие в промышленности, нефтегазовой отрасли, медицине и фармацевтике, атомной энергетике, информационных технологиях, электронной дистрибуции и других отраслях – могли получать перевод высокого качества любых рабочих материалов. С PROMT Neural Translation Server каждый специалист с любой языковой компетенцией может вести деловую переписку, переводить презентации, техническую, финансовую, аналитическую документацию. Особенно важно, что наши решения позволяет эффективно работать с любой бизнес-информацией без риска утечек, — сказал Николай Пирогов, директор по продажам PROMT.

2021

Совместимость PROMT Neural Translation Server for Linux с AlterOS

29 ноября 2021 года группа компаний "Алми", разработчик операционной системы AlterOS и компания PROMT, создатель системы конфиденциального машинного перевода PROMT Neural Translation Server for Linux, объявили об успешном завершении тестирования совместной работы своих программных продуктов.

Решения PROMT на основе технологии PROMT Neural – это не просто компьютерные переводчики, а семейство высокотехнологичных решений для машинного перевода для компаний. В отличие от конкурирующих с ним облачных систем, флагманский продукт компании, PROMT Neural Translation Server, устанавливается на сервер компании, не требует подключения к интернету и работает автономно, гарантируя полную конфиденциальность переводимой информации. Решение последнего поколения (версия 22) способно обучаться на данных заказчика – на корпоративных глоссариях и ранее сделанных переводах, что обеспечивает качество перевода выше конкурентов. Поддерживает перевод для более чем 40 языков прямо в рабочей среде без дополнительных переключений между экранами, а также перевод документов с сохранением форматирования, веб-страниц и текстов любого объема.

AlterOS – операционная система, разработанная ГК "Алми" в рамках реализации стратегии импортозамещения ПО. Создана на ядре Linux последнего поколения. Во всех версиях она полностью совместима с программными продуктами других производителей и с периферийными устройствами, отлично функционирует как на современных устройствах, так и на старых ПК. ОС сертифицирована ФСТЭК и внесена в Единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных за №3801 (Приказ Минкомсвязи России от 15.08.2017 №421).

«Благодаря все больше развивающейся интернет-торговле за последние два года объемы информационного обмена между компаниями разных стран и их документооборота значительно выросли. Для облегчения процесса торгово-экономического сотрудничества и ускорения логистических и других бизнес-процессов при международных контактах многие бизнес-структуры используют программы машинного перевода. Теперь всем пользователям нашей операционной системы AlterOS стали доступны широкие возможности последнего поколения такого ПО на основе нейронных сетей и искусственного интеллекта», - отметил Станислав Орлов, технический директор ГК "Алми".

«Мы, как российский разработчик ПО, стремимся развивать сотрудничество с другими российскими компаниями. Благодаря партнерским отношениям с российскими разработчиками и симбиозу наших технологий мы действительно способствуем проведение цифровой трансформации и успешному импортозамещению», - подчеркнул Николай Пирогов, руководитель группы корпоративных продаж PROMT.

PROMT Neural Translation Server (22-е поколение решений для перевода текстов)

Компания PROMT 14 сентября 2021 года провела презентацию обновленной линейки продуктов – 22-го поколения решений для автоматизированного перевода текстов, документов и сайтов для корпоративных пользователей. Теперь все решения PROMT работают на основе нейронных сетей. Подробнее здесь.

2020: Анонс PROMT Neural Translation Server

Компания PROMT 17 сентября 2020 года представила обновленную линейку продуктов – решений 21-го поколения для автоматизированного перевода текстов, документов и сайтов для корпоративных пользователей. Специалисты компании рассказали о возможностях и технологиях PROMT.

В частности, было представлено клиент-серверное решение PROMT Neural Translation Server, а также десктопная программа PROMT Professional Neural. В основе продуктов - гибридная технология PROMT Neural, сочетающая нейросетевой подход (NMT) и подход на основе правил (RBMT).

Руководитель отдела разработки систем машинного перевода PROMT Александр Молчанов отметил, что такая технология позволяет добиться высокоточного перевода: результат в большинстве случаев не требует редактирования и практически неотличим от перевода, выполненного человеком.

«Добиться высокого качества машинного перевода можно благодаря способности нейросетевой модели обучаться на ранее сделанных переводах. Наши системы сначала формируют основной "словарный запас", обучаясь на общеупотребимых данных, а затем "запоминают" узкие термины, обучаясь на контенте заказчика».

Кроме того, корпоративные решения 21-й версии получили инструменты настройки на глоссариях для контроля терминологии.

«Любой пользователь может задать конкретному слову или словосочетанию определенный перевод - именно этот перевод будет отображаться в результате, - пояснил Александр Молчанов. - Настройка оснащена простым интерфейсом, что удобно для конечного пользователя, и не требует специального обучения.

Коммерческий директор PROMT Никита Шаблыков решения PROMT безопасны для работы с чувствительным контентом: «Решения PROMT обеспечивают конфиденциальность переводимых данных и могут работать в закрытом контуре. PROMT Neural Translation Server интегрируется в корпоративную сеть заказчика и не требует подключения к интернету, PROMT Professional Neural также работает полностью офлайн. Наши заказчики могут использовать переводчики PROMT, не опасаясь того, что их данные могут оказаться в сети».

В рамках обновления переводчики PROMT получили и другие возможности. Так, в клиент-серверном решении PROMT Neural Translation Server можно переводить многоязычные документы.

«Если у вас есть документ, например, на английском языке с вставками текста на французском, PROMT Neural Translation Server переведет его на русский целиком - включая французские вставки», - пояснил Никита Шаблыков.

На сентябрь 2020 года PROMT Neural Translation Server позволяет переводить тексты любого объема, документацию всех популярных форматов с сохранением исходного форматирования, веб-сайты и деловую переписку, а также включает плагин для мгновенного перевода в любом приложении или браузере – "PROMT Агент". Продукт может быть интегрирован в CAT-системы: SDL Trados Studio, Memsource, Across.