Hitachi, Ltd.
Активы
Hitachi, Ltd. (яп. Хитати Сэйсакусё, рус. Хита́чи[1]) — одна из крупнейших мультинациональных многопрофильных корпораций, одним из основных видов деятельности которой является разработка высокотехнологичного оборудования. Штаб-квартира расположена в Токио (Япония). Hitachi является конгломератом, в ведомости которого находится порядка 1100 компаний.
Структура
2022: Реструктуризация: за ИТ-бизнес в Hitachi будет отвечать Hitachi Digital
В начале февраля 2022 года Hitachi объявила о реструктуризации своего бизнеса. Изменения, которые вступят в силу с 1 апреля 2022 года, позволят упростить структуру управления компании на основе трех секторов: цифровых систем и услуг, зеленой энергетики и мобильности. Подробнее здесь.
2018: Бизнес-направления
По состоянию на апрель 2018 года бизнес Hitachi строится вокруг следующих основных подразделений:
- Information & Telecommunication Systems (серверы, ПО, сетевое и телекоммуникационное оборудование, а также услуги ИТ-консалтинга и системной интеграции);
- Electronic Systems & Equipment (ЖК-дисплеи, полупроводниковое, медицинское и измерительное оборудование);
- Power Systems (энергетическое оборудование);
- Social Infrastructure & Industrial Systems (промышленное оборудование, эскалаторы, лифты);
- Construction Machinery (строительная техника);
- High Functional Materials & Components (полупроводниковые материалы, специальные стали и сплавы, продукты органической и неорганической химии);
- Automotive Systems (автомобильные комплектующие);
- Smart Life & Ecofriendly Systems (кондиционеры, холодильники, стиральные машины);
- Logistics, Services & Others (торговые операции, логистика, управление собственностью);
- Financial Services (услуги по лизингу, страхованию, финансовые услуги.).
Компании
В 2017 г. создана компания Hitachi Vantara, в которую вошли подразделения:
Показатели деятельности
2017: Возвращение выручки к росту - плюс 2% до 9,4 трлн иен
В 2017 финансовом году выручка Hitachi составила почти 9,4 трлн иен, что на 2% больше, чем годом ранее. Чистая прибыль за это время поднялась с 338 до 490,9 млрд иен.
Продажи Hitachi снова начали расти (в 2016 году был спад на 9%), и компания на подъеме вступила в новый финансовый год, который она объявила "годом структурных реформ".
За отчетный 12-месячный период, конец которого пришелся на 31 марта 2018 года, выручка в подразделении Hitachi Information & Telecommunication Systems (серверы, ПО, сетевое и телекоммуникационное оборудование, услуги ИТ-консалтинга и системной интеграции) перевалила за 2 трлн иен, увеличившись на 1% относительно предыдущего года. Этот рост в компании связали с расширением услуг системной интеграции в Японии и благоприятным колебанием валютных курсов. Отмечается, что показатели могли быть выше, если бы не реструктуризация в направлении ИТ-продуктов и платформ.
Продажи в подразделении Electronic Systems & Equipment (ЖК-дисплеи, полупроводниковое, медицинское и измерительное оборудование) уменьшились на 7% до 1,09 трлн иен по причине деконсолидации "дочки" Hitachi Koki, специализирующейся на электроинструментах. К числу позитивных факторов в компании отнесли высокий спрос на оборудование для производства полупроводников. Направление автомобильных систем принесло Hitachi чуть более 1 трлн иен доходов во многом благодаря работе компании в Китае.Витрина данных НОТА ВИЗОР для налогового мониторинга
Примерно половину доходов Hitachi генерирует на японском рынке, на котором в 2017 финансовом году заработала 4,6 трлн иен, что на 2% меньше показателя годичной давности. В остальной части Азии выручка повысилась на 12% до 2,08 трлн иен. В Северной Америке оборот составил 1,18 трлн иен (+3% к предыдущему году), в Европе произошел спад на 1% до 964,4 млрд иен.[2]
Бизнес в России
В России действует офис Hitachi Data Systems и Хитачи Хай-Технолоджиз РУС (Hitachi)
2022: Приостановка продажи строительной техники в России по просьбе правительства Украины
10 марта 2022 г стало известно, что японская технологическая корпорация Hitachi объявила о приостановке деятельности в РФ, сообщает ТАСС со ссылкой на публикацию компании.
Это коснется производства и продажи строительной техники, выручка от которой составляла около 0,5% от общей прибыли Hitachi.
Мера не будет распространяться на продукцию и техподдержку электрических систем, а также электрооборудования.
Как сообщило агентство Kyodo, Киев обращался к руководству корпорации с просьбой остановить свою деятельность в РФ из-за конфликта на территории Украины.
2017: Намерения инвестиций в совместные проекты
О намерении реализовывать совместные проекты с российскими предприятиями сообщил Ясуо Танабэ (Yasuo Tanabe), старший вице-президент Hitachi, на международной выставке «Иннопром», проходившей в июле 2017 года в Екатеринбурге. Приоритетом в стратегии японской корпорации являются технологии интернета вещей, в разработку которых Hitachi намерена вложить около $3 млрд.
Руководство Hitachi уверено, что в ближайшие годы российский рынок будет развиваться в ключе сочетания промышленного производства и высоких технологий – то есть, в сфере применения интернета вещей. В японской корпорации уделяют внимание разработке технологий, которые позволят российским предприятиям использовать самые передовые механизмы хранения и управления данными, инновационные решения для анализа этих данных – все это создает необходимые предпосылки для успешной реализации проектов цифровой трансформации и широкого распространения самых передовых разработок в области интернета вещей в финансовой сфере, промышленности и транспортной отрасли. Фактически, интеграция этих направлений в деятельности российских компаний – важный шаг на пути создания «умных» предприятий и может стать мощным толчком для развития цифровой экономики, считают в Hitachi.
История
2022: Hitachi эвакуирует 7200 сотрудников с Украины
В конце февраля 2022 года Hitachi разработала план эвакуации для 7,2 тыс. сотрудников на Украине в связи с обострением обстановки. В компании начали прорабатывать различные варианты и искать пути по обеспечению безопасности своих работников и их эвакуации.
Дочерняя GlobalLogic, имеет пять филиалов на Украине, где работают 7,2 тыс. инженеров. Hitachi приняла меры по эвакуации этих украинских сотрудников в Германию, Польшу и другие близлежащие страны, где присутствуют офисы компании. В компании изначально создали подробный план непрерывности бизнеса, в рамках которого отслеживаются важные показатели такие как безопасность и настроения специалистов, работа базовой инфраструктуры, настроения клиентов. В зависимости от показателей, план предусматривает несколько уровней безопасности:
- Зеленый - нет проблем;
- Желтый - есть низкая угроза;
- Оранжевый - есть умеренная угроз;
- Красный - высокий уровень угрозы.
Изменения одного или нескольких показателей изменят уровни и инициируют определенную реакцию компании. В компании заявили, что в сложившихся обстоятельствах первоочередная задача - позаботиться о своих сотрудниках. Для защиты их жизни и безопасности руководством компании было принято решение об эвакуации своего персонала на Украине, которая будет реализована до 1 марта 2022 года.
По данным Teikoku Databank, занимающейся бизнес-аналитикой, по состоянию на январь 2022 года на Украине работали 57 японских компаний. Автопроизводители и другие производители составляют примерно половину от этого числа 28 компаний. Японское правительство также готовится отправить чартерные самолеты в страны, расположенные рядом с Украиной, для японских граждан, переехавших по сухопутным маршрутам.
Мы принимаем необходимые меры, потому что безопасность сотрудников и их семей является главным приоритетом для нас. Для защиты их жизни и безопасности руководством Hitachi было принято решение об эвакуации сотрудников компании – сказал генеральный директор Hitachi Тосиаки Хигасихара (Toshiaki Higashihara). |
По оценкам Министерства иностранных дел Японии, на 19 февраля 2022 года на Украине находилось около 120 японских граждан. Это число снизилось по сравнению с более чем 250 в декабре 2022 года. Крупнейшие торговые конгломераты с конца января 2022 года перевели японский персонал за пределы Украины. Все сотрудники компаний Itochu и Marubeni были эвакуированы.[3]
2021
Штраф за участие в картеле
29 сентября 2021 года NEC, Hitachi и трое других японских производителя электронных компонентов проиграли судебный спор против штрафа ЕС в размере €254 млн ($298 млн) за участие в картеле на протяжении более десяти лет. Подробнее здесь.
Покупка железнодорожного подразделения Thales за $2 млрд
4 августа 2021 года Thales сообщила о продаже железнодорожного бизнеса японской компании Hitachi. Стоимость сделки составляет €1,66 млрд. Подробнее здесь.
Завершение приобретения GlobalLogic
Компания Hitachi, Ltd. 28 июля 2021 года объявила о завершении сделки по покупке GlobalLogic Inc. Ожидается, что присоединение компании расширит возможности Hitachi Group по продвижению инициатив в сфере бизнеса социальных инноваций для решения глобальных проблем клиентов и общества. Подробнее здесь.
Покупка разработчика ПО GlobalLogic за $9,6 млрд
В конце марта 2021 года Hitachi сообщила о приобретении американской компании по разработке программного обеспечения GlobalLogic. Сделка оценивается в $9,6 млрд. Ожидается, что она будет закрыта к концу июля 2021 года. Подробнее здесь.
2020: Передача ABB 80,1% бизнес-подразделения "Электрические сети"
3 июля 2020 года ABB сообщила о достижении важной вехи на пути трансформации в децентрализованную глобальную технологическую компанию, завершив передачу 80,1% бизнес-подразделения "Электрические сети" (Power Grids) компании Hitachi согласно намеченному плану. Подробнее здесь.
2018
Покупка электросетевого бизнеса ABB за $6,4 млрд
17 ноября 2018 года было объявлено о продаже 80,1-процентной доли в электросетевом бизнесе ABB японской компании Hitachi за $6,4 млрд. Это приобретение стало крупнейшим в истории Hitachi и отражает стремление покупателя стать мировым промышленным гигантом, а в случае с ABB сделка указывает на сосредоточенность компании на цифровом и робототехническом бизнесах. Подробнее здесь.
Сокращение компаний в группе с 800 до 500
В апреле 2018 года стало известно о 40-процентном сокращении количества компаний в группе Hitachi. Японский конгломерат проводит реорганизацию в попытке увеличить рентабельность бизнеса.
Как сообщает деловое издание Nikkei, количество компаний, входящих в Hitachi, будет уменьшено до 500 к концу финансового года, который завершится в марте 2022-го. К апрелю 2018 года у корпорации насчитывается около 800 «дочек», из которых более 300 фирм работают в Китае и странах Юго-Восточной Азии.
Сокращения уже начались, однако в Hitachi не уточняют, каким образом они будут проходить — путем сворачивания какого-то бизнеса, объединения предприятий или с использованием обоих методов.
Устранение фрагментации внутри группы Hitachi стало частью решительных мер по сокращению непрямых расходов и увеличению маржи операционной прибыли до более чем 10% — уровня зарубежных конкурентов. По итогам финансового года, завершившегося в конце марта 2018-го календарного, этот показатель рентабельности бизнеса Hitachi составил 7,1%.
На протяжении более 10 лет косвенные издержки Hitachi увеличивались из-за растущего числа компаний, которые входили в конгломерат и обеспечивали его международную экспансию.
Доработать свою программу консолидации Hitachi планируется до конца марта 2019 года. За ее реализацию будет отвечать человек, который займет созданную впервые позицию вице-президента по реформам структуры расходов. Кого компания собирается назначить на этот пост, не уточняется.
Как отмечает Nikkei, многие входящие в Nikkei компании (работают в сфере энергетики, строительной техники, информационно-коммуникационных технологий, автотранспорта, домашней электроники и др. ) пытались самостоятельно делать некоторые шаги по расширению бизнеса за рубежом, в результате чего создавался переизбыток рабочей силы в группе, выраженный, например, в дублировании функций сотрудников бэк-офисов.[4]
2017
Создание новой компании Hitachi Vantara
В сентябре 2017 года Hitachi объявила о создании новой компании Hitachi Vantara, в которую были включены такие бизнес-направления японского конгломерата, как Интернет вещей, систем хранения данных (СХД) и Big Data. Подробнее здесь.
Прекращение разработки мейнфреймов
24 мая 2017 года Hitachi объявила о поставках мейнфреймов IBM. Японская компания прекратила самостоятельную разработку подобного оборудования на фоне растущей популярности облачных сервисов.
Hitachi предложит клиентам серверы IBM z System под управлением собственной операционной системы Hitachi VOS3. Начало продаж намечено на 2018 финансовый год, который стартует в марте 2018-го календарного.
Наше соглашение с Hitachi позволяет компаниям и дальше пользоваться операционной системой и программным обеспечение Hitachi, которые занимают центральное место в их бизнесе, но при этом получать те преимущества скорости, масштабирования и безопасности, которое предоставляют новые технологии IBM z System, — говорит генеральный менеджер подразделения IBM z Systems Росс Маури (Ross Mauri). — Hitachi и IBM продолжат совместную работу по развитию технологий, обеспечивающих клиентов новыми цифровыми решениями для трансформации их бизнеса. |
Мейнфреймы IBM z System поддерживают операционные системы z/OS, z/TPF, z/VM и Linux. На долю последней приходится более 40% пользователей этих серверов. Оборудование IBM z System используются 44 банками из 50 крупнейших в мире, десятью ведущими страховыми компаниями и 18 из 25 крупнейших ритейлеров (данные IBM, обнародованные в мае 2017 года).
Деловое издание Nikkei пишет, что когда-то японский рынок мейнфреймов был большим. К примеру, в середине 1990-х годов его объем измерялся 1 трлн иен (примерно $9 млрд), а в 2015 году показатель сократился менее чем до 45 млрд иен, свидетельствуют данные японской Ассоциации электроники и информационных технологий. Этот спад, который усилился в период растущего распространения облачных сервисов, вынудил Hitachi отказаться от выпуска мейнфреймов и продвигать оборудование IBM и сосредоточиться на разработке серверной ОС.[5]
2016
Падение выручки из-за спада в ИКТ-бизнесе
В 2016 финансовом году выручка Hitachi сократилась на 9%, в чем немалая вина ИКТ-бизнеса. При этом прибыль компании поднялась на 15%.
За отчетный трехмесячный период, завершившийся 31 марта 2017 года, продажи Hitachi достигли 9,16 трлн иен ($81,8 млрд) против 10 трлн иен годом ранее. Чистая прибыль увеличилась с 294,7 до 338 млрд иен ($3 млрд).
Падение выручки во многом связано с негативной динамкой в подразделении Information & Telecommunication Systems (серверы, ПО, сетевое и телекоммуникационное оборудование, услуги ИТ-консалтинга и системной интеграции), доходы которого сократились на 6% до 1,98 трлн иен ($17,7 млрд) из-за неблагоприятных колебаний валютных курсов и снижения реализации банкоматов на зарубежных рынках. Кроме того, сказалась реорганизация в дочерних предприятиях, в том числе в Hitachi Koki и Hitachi Kokusai.
В то же время операционная прибыль Information & Telecommunication Systems в годовом исчислении повысилась на 1% до 152,9 млрд иен ($1,37 млрд), чему способствовала реструктуризация телекоммуникационного и сетевого бизнеса, а также укрепление рентабельности продаж ИТ-систем для социальной инфраструктуры.
В подразделении Electronic Systems & Equipment (ЖК-дисплеи, полупроводниковое, медицинское и измерительное оборудование) годовая выручка возросла на 4% и достигла 1,17 трлн иен ($10,5 млрд), в чем основная заслуга принадлежит приобретению известного производителя электроинструментов Metabo. Операционная прибыль подразделения оказалась равной 81,5 млрд иен ($729 млн), что на 1,1% больше показателя годичной давности.
По итогам 2016 финансового года выручка Hitachi на рынке интернета вещей достигла $5,4 млрд. В корпорации создано подразделение Hitachi Insight Group, основная задача которого – получение максимальной отдачи от объединения предлагаемых Hitachi операционных и информационных технологий с помощью новой открытой IoT-платформы Lumada.
В период с 2017 по 2019 годы Hitachi планирует потратить 1 трлн иен (около 9 млрд долларов) на сделки по слиянию и поглощению. Сумма, которая втрое превышает расходы на эти цели в предыдущие два года, пойдет в основном на покупки иностранных компаний, занятых в сфере инфраструктуры.
По итогам 2017 финансового года Hitachi ожидает выручку на уровне 9 трлн иен, что на 1% меньше относительно 2016-го. Прогноз компании по чистой прибыли — 405 млрд иен.[6]
Создание IoT-подразделения Hitachi Insight Group
10 мая 2016 года Hitachi объявила о создании подразделения Hitachi Insight Group, которое будет отвечать за проекты компании на рынке Интернета вещей (Internet of Things, IoT). Подробнее здесь.
2015: Рост выручки на 3%
В мае 2016 года Hitachi представила отчет о работе за 2015 финансовый год. Выручка корпорации поднялась на 3%, чему во многом способствовал ИТ-бизнес.
За 12-месячный период, конец которого пришелся на 31 марта 2016 календарного года, продажи Hitachi достигли 10 трлн иен ($91,2 млрд) против 9,77 трлн иен годом ранее. Основными драйверами роста выручки компании стали следующие подразделения: Social Infrastructure & Industrial Systems (промышленное оборудование, эскалаторы, лифты), Information & Telecommunication Systems (серверы, ПО, сетевое и телекоммуникационное оборудование, а также услуги ИТ-консалтинга и системной интеграции) и Automotive Systems (автомобильные компоненты).
Годовая чистая прибыль, относимая к акционерам, сократилась на 21% до 172,1 млрд иен ($1,57 млрд) и оказалась ниже собственных прогнозов. В этом спаде японский гигант винит большие расходы на реструктуризацию, убытки от прекращенной деятельности и возросшие налоги на доходы в Японии.
Наибольшая выручка в 2015 финансовом году зафиксирована в подразделении Social Infrastructure & Industrial Systems — 2,3 трлн иен ($21 млрд), что на 3% больше показателя годичной давности. Самая высокая динамика роста доходов (на 7%) произошла в автомобильном подразделении.
Объем ИКТ-бизнеса Hitachi, за которое отвечает структура Information & Telecommunication Systems, составил 2,1 трлн иен ($19,2 млрд), увеличившись на 4% в сравнении с 2014 финансовым годом. Операционная прибыль в подразделении повысилась 5%, составив 141,3 млрд иен ($1,3 млрд).
Президент Hitachi Тошиаки Хигашихара (Toshiaki Higashihara) заявил, что компания уделяет все больше внимания цифровым технологиям для увеличения продаж автомобильных комплектующих, поездов и энергетических решений. При этом Hitachi предпочитает отделять непрофильные направления и рассматривает возможности для покупки других компаний, отметил глава.[7]
2014: ИТ-бизнес помог Hitachi увеличить выручку
14 мая 2015 года Hitachi обнародовала консолидированные результаты своей деятельности в 2014 финансовом году. Выручка японского конгломерата выросла на 2,1% отчасти благодаря ИТ-бизнесу, а чистая прибыль упала на 9% из-за расходов на преобразования в одном из подразделений.
По итогам 12-месячного отчетного периода, завершившегося 31 марта 2015 года, чистая прибыль Hitachi составила 241,3 млрд иен (около $2 млрд) против 265 млрд иен ($2,2 млрд) годом ранее. Этот спад во многом связан с затратами на реорганизацию подразделения, занимающегося разработкой и продажей теплоэнергетических систем.
Прибыль Hitachi упала на 9% из-за расходов на преобразования в одном из подразделений
Годовая операционная прибыль Hitachi подскочила на 12%, достигнув 600,48 млрд иен ($5 млрд). Выручка оказалась равной 9,76 трлн иен ($81,9 млрд), тогда как в 2013 финансовом году она составляла 9,56 трлн иен ($80,2 млрд). В качестве причин роста продаж в корпорации называют высокий спрос на лифты в Китае, а также на автомобильные комплектующие и электронику во всём мире.
Большая часть доходов Hitachi приходится на подразделение Information & Telecommunication Systems, которое среди прочего специализируется на сетевом оборудовании, системах хранения данных и серверах. В 2014 финансовом году эта структура показала 5-процентный рост выручки до 2 трлн иен ($16,8 млрд). Операционная прибыль при этом поднялась на 9,6%, составив 116,2 млрд иен ($974,2 млн).
Подразделение Hitachi Electronic Systems & Equipment закончило отчетный год с продажами в размере 1,1 трлн иен ($9,2 млрд), которые в годовом исчислении выросли на 1%. Рост операционной прибыли составил 10,3%, а ее размер 69,4 млрд иен ($582 млн).
Больше половины выручки Huawei приходится на японский рынок. В 2014 финансовом году японская корпорация заработала у себя на родине 5,2 трлн иен ($43,6 млрд), что на 2% меньше, чем годом ранее. Продажи за рубежом, напротив, выросли — на 8%, до 4,6 трлн иен ($38,6 млрд).
По итогам 2015 финансового года, который продлится до конца марта 2016-го, Hitachi прогнозирует чистую прибыль на уровне 310 млрд иен ($2,6 млрд) при выручке в 9,95 трлн иен ($83,5 млрд). Таким образом, компания рассчитывает возобновить рост прибыли и продолжить наращивание продаж. [8]
2011: Анонсирование облачной стратегии для городов
Согласно заявлению японского технологического гиганта, им готовится реализация крупных облачных проектов, которые смогут объединять данные муниципальных инфраструктур Японии в единую информационную облачную сеть.
В планах Hitachi, о которых заявлено 24 ноября 2011 года - активно разрабатывать большие проекты облачных вычислений и программное обеспечение, которые позволят объединять данные инфраструктур целых городов. Согласно заявлению, корпорация будет продавать облачные системы, которые объединят и проанализируют данные, полученные из различных источников инженерных инфраструктур муниципалитетов, таких как дороги, морские перевозки, сети энергопотребления и общественный транспорт.
По словам Каихиро Сакума (Kaichiro Sakuma), одного из топ-менеджеров Hitachi, в настоящее время эти системы существуют независимо друг от друга, например, системы управления поездами или системы управления предприятием, но их можно соединить с помощью облака. «Это то, что другие ИТ-вендоры предложить не смогут», - подчеркнул Сакума.
Он отметил, что компания проработала жёсткие требования безопасности, которые она планирует реализовать при помощи специализированных облачных систем для конфиденциальных данных и групп служащих, целиком посвящённых мониторингу и защите сетей.
Hitachi, которая производит все: от атомных электростанций до мобильных телефонов, заявила, что в бизнесе, связанном с «облаками», она стремится достичь доходов в размере 500 млрд. иен ($6,5 млрд.) в течение финансового года. Дедлайн: март 2016 года. Это значительный подъём - от 70 млрд. иен, которые она сумела сгенерировать в последнем финансовом году.
В качестве примера реализации планов Hitachi, Сакума указал на систему, которую компания устанавливает на японских островах южной Окинавы, являющихся местом летнего отдыха. Система будут управлять парком арендуемых электромобилей, зарядными станциями, осуществлять мониторинг потребления электроэнергии и электронные платежи. В будущем компания планирует расширение системы и выход за пределы Японии, в такие регионы мира как Испания и Гавайи.
В планах Hitachi и обработка так называемых «больших данных». Сакума сказал, что до сих пор в инфраструктурных проектах большое внимание уделялось мониторингу в режиме реального времени и обратной связи, но сейчас большие данные могут быть сохранены и переработаны с целью поиска большего числа трендов и неэффективных секторов.
Для управления этим бизнесом компания создаст в Китае два новых центра обработки данных в дополнение к тому, который был выстроен два года назад и действует для внутреннего рынка.
2010: 360 тыс сотрудников
Итоги 2009 финансового года, который закончился 31 марта 2010 года, продемонстрировали общую выручку 8,968 млрд. йен (96.4 млрд. долларов). Компания насчитывает приблизительно 360,000 сотрудников по всему миру.
2009: Штраф за участие в ценовом сговоре
Весной 2009 года компания была приговорена к штрафу в $32 млн. за участие в фиксации цен на ЖК.
Примечания
- ↑ На русский название компании переводится как "рассвет".
- ↑ Consolidated Financial Results for the Year Ended March 31, 2018
- ↑ Hitachi prepares Ukraine evacuation of 7,200 employees
- ↑ Hitachi to reduce number of group companies by 40%
- ↑ Hitachi, IBM to collaborate in mainframes in the cloud era
- ↑ Consolidated Financial Results for the Year ended March 31, 2017
- ↑ Consolidated Financial Results for the Year ended March 31, 2016
- ↑ Hitachi's annual profit down, points to surge this year
Компания | Название статуса | Специализации |
---|---|---|
Atos SE | Partner | |
Hi-Tech Group | ||
ИЦ Телеком-Сервис | ||
ЛАНИТ-Интеграция | ||
САТЕЛ | Silver Partner | |
Текфорс (TecForce) |