Содержание |
Lokalise — латвийский сервис для переводов сайтов и приложений на другой язык. Для перевода контента необходимо загрузить в сервис файлы, после чего он автоматически предложит перевод каждой фразы на несколько языков. Файлы можно загружать вручную или синхронизировать с GitHub и GitLab. Пользователи могут редактировать текст в интерфейсе Lokalise, оставлять комментарии и отмечать других людей, ставить задачи и отслеживать их выполнение.
Стартап основали создатель латвийского портала Inbox lv. Ник Устинов и бывший совладелец сервиса Megogo Петр Антропов, который также работал финансовым директором в социальной сети «Одноклассники».
История
2021: Привлечение $50 млн инвестиций
14 декабря 2021 года сервис для перевода приложений и сайтов на разные языки Lokalise объявил о привлечении $50 млн инвестиций в рамках раунда Series B, который возглавил фонд CRV. Также в сделке приняли участие Creandum, Dawn Capital, Chalfen Ventures, 3VC, S16VC и ряд бизнес-ангелов.
Привлеченные средства команда стартапа намерена израсходовать на расширение штата, разработку продуктов и привлечение новых партнёров.Известный писатель-фантаст Сергей Лукьяненко выступит на TAdviser SummIT 28 ноября. Регистрация 
К декабрю 2021 года у Lokalise насчитывается свыше 2500 клиентов, среди которых — компании Revolut, Arduino, Hyundai, Tesco.
По данным Crunchbase, к середине декабря 2021 года общий объем привлеченных Lokalise средств составляет $56 млн. По сравнению с предыдущим раундом финансирования, который состоялся в сентябре 2020 года, годовая повторяющаяся выручка компании увеличилась более чем втрое, сообщили в Lokalise без указания абсолютных значений.
 | Стремительный рост Lokalise отражает глобальное сообщество, в котором мы живем, где многонациональная рабочая сила и клиентская база являются нормой, а не исключением, — говорит Рейд Кристиан (Reid Christian), генеральный партнер CRV, который, по условиям инвестиционного соглашения, войдет в состав совета директоров стартапа. — Очень важно, чтобы компании могли общаться на любом языке и локализовывать свои приложения, не прибегая к тому к затяжным и дорогостоящим ручным процессам. |  |
По словам сооснователя Lokalise Ника Устинова, локализация и перевод текста с одного языка на другой — очевидные точки роста, которые большинство компаний слишком долго игнорируют. Благодаря новым инвестициям стартап сможет помочь большему количеству компаний и донести до них необходимость переводить свои продукты на разные языки с самого первого дня, добавил он.[1]
2020: Привлечение 5 млн евро инвестиций
В сентябре 2020 года стало известно о привлечении компанией Lokalise около 5 млн евро инвестиций. В стартап вложились основатель российского сервиса для совместной работы Miro Андрей Хусид, инвестор Houzz Майк Чалфен, сооснователь Intercom Дес Трейнор и др.
Во сколько инвесторы оценили Lokalise по итогам раунда финансирования, неизвестно. Отмечается, что речь идет об одном из крупнейших первичных инвестирований в латвийский стартап в истории.
Lokalise можно использовать для доставки динамического контента в приложение с помощью SDK и API или загрузки файлов в хранилище. Небольшим компаниям без команды переводчиков Lokalise предлагает Google Translate или услуги профессиональных переводчиков. У Lokalise насчитывается порядка 1,5 тыс. клиентов, среди которых — Revolut, Yelp, Virgin Mobile и Notion (к началу сентября 2020 года).
| | Наиболее популярными инструментами, используемыми в процессах локализации, по-прежнему остаются Excel и Google Таблицы. Затем идут скрипты и инструменты, созданные внутри компании, — отметил сооснователь и генеральный директор Lokalise Ник Устинов, комментируя привлечение инвестиций.[2] | |
